"Não cessaremos de explorar E ao fim de nossa exploração
voltaremos ao ponto de partida
Como se não o tivéssemos conhecido" T.S. Eliot
"Depois do jogo é antes do jogo" S. Herberger
O Homem:
provavelmente a espécie mais misteriosa do planeta.
Um mistério de perguntas sem respostas.
Onde estamos? De onde viemos?
Para onde vamos? De onde sabemos...
o que achamos que sabemos?
Como acreditamos nas coisas?
Inúmeras perguntas em busca de uma resposta.
Uma resposta que levará à outra pergunta...
cuja resposta levará à outra pergunta e assim por diante.
Mas, no final, não é sempre a mesma pergunta?
E sempre a mesma resposta?
A bola é redonda. O jogo dura 90 minutos.
Isso é um fato. Todo o resto é teoria.
Vamos lá!
CORRA LOLA, CORRA
- Manni? - Lola?
Onde você está?
- Onde estou? Onde você estava? - Fui lá, mas cheguei atrasada.
Justo hoje? Você é sempre pontual.
Minha lambreta foi roubada. Não importa agora.
Importa, sim!
O que foi?
Não foi culpa minha. Fui comprar cigarros.
O cara foi super-rápido.
Não pude fazer nada, ele partiu antes que eu saísse.
Eu até pegue¡um táxi. Aquele motorista idiota...
foi para o leste. Há uma rua Grunewald lá também.
Quando vi, já era tarde. Eu nem me toquei.
- Estava louca da vida. - Não importa.
Quando cheguei lá, você já tinha ido.
Tanto faz. Agora já é tarde, está tudo perdido.
- Mas por quê? - Me ajude, Lola.
Me ajude. Não sei o que fazer.
Você não estava la, e eu ferrei tudo. Sou um idiota!
Fique calmo. O que houve?
Me conte o que houve, certo? O que houve?
Lola, ele vai me matar. Eu vou morrer.
Pare! Estou ficando com medo. O que houve?
- Eles te pegaram? - Não! Era o que faltava.
Estava indo tudo bem. Os caras chegaram rápido...
pagaram e pronto. Foi moleza!
Passamos direto pela fronteira e...
me deixaram lá. Fui falar com um cara esquisito...
e terminamos rápido. Tudo pontual. Menos você.
Você não estava lá.
- E então? - Não havia nenhum telefone.
Nem pude chamar um táxi, então peguei o metrô.
No trem, um mendigo...
caiu no chão, e, de repente, entraram uns inspetores.
Eu saí, como sempre faço. Uma velha reação.
- A bolsa! - A bolsa!
A bolsa!
Sou um amador! Um burro!
Não pode ser! Se você estivesse lá, isso não teria acontecido.
Por que você não veio? Você sempre vem.
- Ligou para a próxima estação? - Claro...
mas já era tarde. A bolsa tinha sumido.
Se¡quem a pegou: o mendigo. O maníaco por sacos plásticos.
Deve estar num avião para a Flórida, o Havaí...
Canadá, Hong Kong, Bermudas, sei lá onde.
- E Ronnie? - Ele vai me matar.
- Tem de contar a ele. - Esquece!
- Por que não? - Ele não vai acreditar.
Uma vez peguei um pacote de cigarros, ele percebeu na hora.
Ele não confia em ninguém. Esse serviço foi...
um tipo de prova. Uma prova de confiança.
Merda!
Quanto havia na bolsa?
- 100 mil. - O quê?
- 100 mil. Um teste de confiança. - Merda!
Sabia que nem você ia saber o que fazer. Sempre disse...
que um dia você também não acharia uma solução.
Diz que o amor resolve tudo. Arrume 100 mil em 20 minutos.
- 20 minutos? - 20 minutos, Lola.
Ronnie disse ao meio-dia na caixa d'água. Em 20 minutos.
- Você tem de fugir. - Esquece!
- Como assim? - Ele me acha ou acha você.
- Eu vou com você. - Em 20 min estará tudo acabado.
- Pare! - Não pode arrumar 100 mil!
Ele vai acabar comigo, só vão sobrar 100 mil cinzas...
boiando no rio Spree para o Mar do Norte.
Esse será meu destino, eu sei. Não há o que fazer.
Cale a boca!
Agora ouça. Espere por mim. Vou ajudá-Io.
Fique aí. Eu chego em 20 minutos, entendeu?
- Vai penhorar suas jóias? - Onde você está?
Num telefone público. Em frente ao bar Spirale.
Tudo bem. Fique aí. Juro que vou achar uma solução.
Em 20 minutos, certo?
- Já sei! Vou assaltar o Bolle. - Pare com isso.
Eles ganham 200 mil por dia, devem ter 100 ao meio-dia.
Está maluco! Não faça nada. Fique aí, que estou indo.
- É isso. Vou assaltar a loja. - Ficou maluco?
Não vai fazer nada. Fique aí, estou indo.
- E depois? - Vou ajudá-Io. Eu penso em algo.
Acorde! Em 20 minutos, estarei morto se não entrar lá.
- Não! Espere! - Por quê?
Porque eu quero. Eu o ajudo a arrumar o dinheiro.
Vou entrar lá ao meio-dia se você não estiver aqui.
Muito bem. Quem? Quem?
Não tem mais ninguém.
Papaü
Lola, vai fazer compras? Preciso de xampu.
Claro que sabia que sagitário é seu ascendente.
Sim, deixe-me pensar... não sei.
Você também é casado.
Olhe por onde anda!
Vadia!
MAIS TARDE
É pior à noite.
Acordo e não consigo dormir. E tenho medo.
Medo de escuro. Eu?
Nunca tive medo de escuro. Nunca tive medo antes.
Mas penso em nós...
e acho que isso vai continuar assim...
que você não terá coragem.
E então me pergunto o que estou fazendo aqui.
Quanto tempo isso vai durar? Esse segredo, essas mentiras.
Devo ficar esperando um homem que não quer ficar ao meu lado?
Precisa de uma bicicleta?
50 marcos, está nova.
Não!
Eu sei, cara.
Não é minha culpa que seja tanto dinheiro.
500? O que vou fazer com 500 marcos?
Obrigado.
Seu cartão!
E aí? O Sr. Meyer chegará a qualquer momento.
Podemos nos ver mais tarde?
- Você me ama? - O quê?
Você me ama?
- Por que está perguntando? - Você me ama?
Claro que sim!
- Então, decida-se. - Agora não.
- Vai ter de se decidir uma hora. - Por que aqui e agora?
Porque estou grávida.
Ora, ora!
Lola, a princesa da casa. Que raro prazer.
- Por que a pressa? - Por favor, posso entrar?
Quer ver o papai? Claro!
Desculpe!
Diga-me...
quer ter um filho meu?
Sim!
- Lola! - Papai!
Sua filha?
- Sou Jutta Hansen, da diretoria. - Preciso interromper. É urgente.
- Desculpe. - Não faz mal. Já estava indo.
- O que você faz aqui? - O que vocês faziam aqui?
Nada.
Preste atenção: se disser que preciso de sua ajuda...
como nunca precisei, e que você é o único que pode me ajudar...
...você me ajuda? - Você está horrível.
- Me ajuda? - O que houve?
Não tenho tempo pra explicar. Me ajuda?
O quê? Droga!
- Preciso de 100 mil marcos. - O quê?
Preciso de 100 mil marcos em cinco minutos, senão...
- Senão? - Algo terrível acontecerá.
Não entendi nada. O que está havendo?
Por favor, papai. Precisa me ajudar.
- Não tenho 100 mil marcos. - E o meu seguro de vida?
E daí? Não vale 100 mil.
Papai, por favor. É sério, não é brincadeira.
Sim, é uma brincadeira. Não está falando sério.
- Se não me ajudar, ele morrerá. - Quem morrerá?
- Manni. - Quem é Manni?
- Meu namorado, há um ano. - Não o conheço.
- Por que ele morrerá? - Não interessa.
Tudo bem, venha.
- Vai me ajudar? - Claro.
Vamos até a porta, depois vá pra casa se deitar.
Diga à sua mãe que não voltarei pra casa nunca mais.
Vou deixar vocês e me casar com outra mulher.
Vou ter filhos e ser feliz, pois tenho alguém que me quer...
e que não fica reclamando: "Você só sabe trabalhar...
você só pensa em números, é sempre o chefe". E daí?
Não fazem idéia. Estou cheio de ser o bobo.
Só sabem pegar o dinheiro do papai, isso vocês gostam.
Chega disso! Acabou!
Além disso, não seria o pa¡ de uma maluca como você.
- Mas você é. - Não sou.
Estou dizendo que você não é minha filha.
Agora você sabe.
O cara que era seu pa¡nem a viu nascer.
Jogue-a pra fora.
Vamos! Tire-a daqui.
Todos têm dias ruins.
A gente se vê.
Minha filha...
o que foi?
A senhora tem horas?
Hoje à tarde?
Certo. Não, esqueça.
Tudo bem.
Espere!
Não faça isso.
Espere, Manni.
Espere!
Espere por mim.
Já estou chegando.
Por favor! Por favor, Manni.
Espere!
Manni!
Cedo!
Todos deitados no chão.
Mãos na cabeça e fiquem quietos.
Mãos na cabeça e fiquem quietos. Abram os caixas.
Abram todos os caixas. Abram!
Abram os caixas e deitem-se.
Eu mato quem me encher.
Manni!
- Lola, onde estava? - Não pude vir mais rápido.
- Me ajuda? - Não quer dar o fora daqui?
Não dá mais. Olhe essa merda aqui.
- Por que não me esperou? - Você se atrasou.
- Você está comigo? - Mãos ao alto, rapaz! Agora!
Vamos logo!
Largue a arma! Rápido.
- Fique deitado! - Cuidado, não está travada.
- Como funciona? - A alavanca do lado.
Você não sabe usá-Ia!
Fique deitado!
Venha cá.
Me dê cobertura. Vou pegar o dinheiro.
Rápido, antes que a polícia chegue.
Não se mexam!
Manni?
Você me ama?
Com certeza.
Como pode ter certeza?
Não sei. Mas tenho.
Eu poderia ser outra garota.
Como não?
- Porque você é a melhor. - Melhor o quê?
A melhor garota.
De todas as garotas?
Claro.
Como você sabe?
Sabendo.
Você acha.
Tudo bem, eu acho.
" O quê?
- Você não tem certeza. - Está maluca?
E se nunca tivesse me encontrado?
O que quer dizer?
Estaria dizendo a mesma coisa para outra.
Então não digo, se não quer ouvir.
Não quero ouvir nada. Quero saber o que sente.
Tudo bem. Meu sentimento diz...
que você é a melhor.
Quem é esse sentimento?
Sou eu.
- Meu coração. - Ele diz: "Manni, é ela?"
- Isso. - E você diz:
..."Obrigado, até a próxima"? - Isso mesmo.
Faz tudo o que seu coração manda?
Ele não manda nada.
Não sei...
ele sente.
- E o que ele sente agora? - Que faz perguntas idiotas.
Não está me levando a sério.
Lola, o que foi?
Está querendo...
me deixar?
Não sei.
Acho que tenho de me decidir.
Mas não quero.
Não quero ir embora.
Pare!
Lola, vai fazer compras? Preciso de xampu.
Claro que sabia que sagitário é seu ascendente.
Sim, deixe-me pensar... não sei.
Você também é casado.
Cuidado...
sua vaca!
Vadia!
- Precisa de uma bicicleta? - Não!
- 50 marcos, está nova. - Mas é roubada.
O que faço com 500 marcos?
Diga-me, quer ter um filho comigo?
Sim.
Mesmo se não for seu?
- Olá, Lola! - Estou com pressa, por favor.
- Por favor, preciso entrar. - Princesas devem ter modos.
- Preciso entrar! - Um pouco de raiva faz bem...
para a alma, para o sangue, para a pele.
O que significa isso? Que relação começa assim?
- Aconteceu porque me deixou só. - Eu tenho família, droga!
Não posso deixar mulher doente e três filhos por causa de madame.
- Mulher doente? É uma bêbada! - E daí? O que você sabe dela?
O que você quer? Não vê que está atrapalhando?
Lola?
- Oi, papai. - Por que não bateu?
- O que está havendo? - O que você quer?
- É a sua filha? - Feche a porta.
O que você quer aqui?
- Preciso de sua ajuda. - Estou ocupado agora.
- Não há outro jeito. - Por que tem de ser agora?
Tenho um problema, entende?
- Quem é a vadia? - Não é da sua conta.
Lola, vá pra casa.
- Me deixe em paz. - Eu não posso.
- Por que não? - Preciso de dinheiro.
- Então vá trabalhar. - Preciso de dinheiro agora.
Tudo bem. Contanto que suma daqui. Quanto?
- Não. Preciso de muito mais. - Como assim "muito mais"?
Muito, muito mais.
Não tem vergonha de entrar assim? Não percebe o problema?
Não importa, sua vaca. Tenho outros problemas.
Não se atreva!
O quê?
Calma! O que foi?
Não é seu dia hoje.
Não se pode ter tudo.
Venha comigo.
Você ficou louca?
- Acha que pode fazer de tudo? - Cale-se! Você primeiro.
Garota...
você não sabe usar isso.
Tenho uma sugestão...
Pra trás.
- Calma, podemos conversar... - Cai fora!
- Merda! - A combinação.
Silêncio!
Lola...
que diabos está fazendo?
Abra!
Lola, aqui há câmeras. Você não vai escapar.
- A polícia já deve estar vindo. - Sempre diz que ela demora.
Pegue 100 mil.
Venha comigo, menina.
Deixe seu pa¡em paz.
Não quer ferir ninguém, não é?
Não sei.
- Não tenho tudo. - Como não?
Só tenho 88 mil.
Tenho de buscar lá embaixo.
Então, vá.
Vamos logo!
Rápido, cara.
100 mil.
AI¡dentro.
Tchau, papai.
Não pode ser!
Menina, saia da frente.
Saia daí.
Menina, quer morrer?
Atenção! Aqui é a polícia.
O prédio está cercado. Saia com as mãos pra cima.
- O que está havendo? - A senhora tem horas?
Certo.
Saia da frente!
Me dá uma carona, por favor?
- Está louca? - Espere!
Espere, Manni. Estou indo.
Já estou chegando. Espere. Espere.
Vou conseguir! Vou conseguir!
Manni!
Lola!
O que você faria se eu morresse?
- Não deixaria que morresse. - Sim, mas...
...se tivesse uma doença grave? - Acharia a cura.
E se estivesse em coma e tivesse só um dia de vida?
Eu o jogaria no mar: terapia de choque.
E se morresse assim mesmo?
- O que você quer ouvir? - Vamos, diga.
- Jogaria suas cinzas em Rügen. - E depois?
Sei lá. Pergunta idiota.
Sei o que faria.
- Você me esqueceria. - Nunca.
Mas é claro. Conseguiria viver.
Ficaria de luto algumas semanas. Não é ruim.
Todos ficariam com pena, chocados.
Tudo tão triste e todos com dó de você.
Poderia mostrar como é forte. "Que grande mulher!", diriam.
"Ela agüenta a barra, em vez de chorar o dia todo."
E, de repente, aparece um cara legal de olhos verdes.
Ele é supersensível, ele a ouve e a conforta.
E você diz como é duro pra você...
ter de se cuidar e não saber o que será de você.
E blablablá.
E aí, você pula no colo dele e me corta da lista. Assim será.
- Manni... - Sim.
...mas você ainda não morreu.
Não?
Lola, vai fazer compras? Preciso de xampu.
Claro que sabia que sagitário é seu ascendente.
Sim, deixe-me pensar... não sei.
Você também é casado.
- Cuidado! - Desculpe!
Desculpe?
Uma salsicha com fritas e um refrigerante.
Puxa vida!
A vida é engraçada, não?
Vamos, garoto. Eu te pago uma.
Precisa de uma bicicleta?
Preço especial: 70 marcos.
Lola?
- Sr. Meyer? - Tudo bem?
Não.
Diga-me, quer ter um filho comigo?
Sim.
O Sr. Meyer está aqui.
- Há outra coisa. - Agora não.
Sr. Meyer pergunta se deve estacionar ou se já vai sair.
Estou indo.
É o melhor presente que podia me dar.
Podemos nos ver mais tarde?
Olá!
Olá, Sra. Jàger.
- Olá. - Oi.
Olá!
- Como vai? - Olá, Sr. Meyer.
Papaü
Espere!
Sabe, acabei de ter um encontro estranho.
- Com sua filha. - Com quem?
- Sua filha! - Papai!
Merda! Merda!
Finalmente chegou, benzinho.
- Obrigado. - Espere.
Decidi não ter filhos.
Trabalho tanto que eles nem me veriam.
Cuidado!
O que devo fazer?
O que posso fazer?
Vamos!
Ajude-me!
Por favor!
Só desta vez.
Vou continuar correndo.
Estou esperando.
Quer se matar?
- Como funciona? - Compre as fichas e jogue.
- Não pode entrar vestida assim. - Mas eu preciso.
DM 99,20. Que tipo de fichas?
- Tem de 100? - Não tem tudo isso.
Por favor.
Façam suas apostas.
Suas apostas, por favor.
Apostas fechadas.
20, preto, par, passe. Sem série.
1.500 para o preto.
100 e 400.
3.500 por 100 no 20.
Aqui está: 3.500.
Venha comigo, por favor.
Só mais um jogo.
Façam suas apostas.
20, preto, par, passe.
Pode ir mais rápido? Preciso de um saco plástico.
Pare!
- Isso é meu. - Eu sei.
Sinto muito.
O que faco agora?
Ao menos, me dê isso.
O que está fazendo aqui?
- Estou com ele. - O quê?
Muito bom.
Manni?
Manni!
E aí?
O que houve com você?
Você correu?
Não se preocupe. Está tudo bem. Vamos.
O que tem na sacola?